… pur richiamando quanto altre volte fu detto, suoni alto la Nostra parola, e non soltanto ai devoti figli della cattolica unità, ma ai dissidenti altresì, ed anche ai miseri che non credono…; e suoni quasi testamento che, poco discosti come siamo dalle porte dell’eternità, vogliamo consegnare alle genti con desiderio e con augurio di comune salute. (alla fine del n. 3)

• nell’Acta Sanctae Sedis la lettera apostolica è in italiano e inizia con le parole Pervenuti all’anno;
• nel sito vaticano, nell’elenco delle lettere apostoliche di Leone XIII, il titolo è Vigesimo quinto anno, ma poi il testo è in italiano e inizia con le parole: Pervenuti all’anno;
• nel sito che offre il testo in latino il titolo è Annum ingressi;
• nel sito inglese: Annum ingressi, che diventa poi HAVING come to the twenty-fifth year…;
• nel sito tedesco: Annum ingressi sumus, tradotto in Beim Eintritt in das 25. Jahr…;
• sia il testo spagnolo che quello portoghese fanno riferimento allo stesso titolo, come se l’originale fosse in francese: Parvenu à la Vingt-Cinquième Année;
• nel 1902 la lettera apostolica è stata pubblicata anche da La Civiltà Cattolica [53 (1902) 1244, pp. 129-151 - online] ed il titolo è: Lettera Apostolica “Pervenuti all’anno”